1 00:01:33,511 --> 00:01:34,679 Quanto? 2 00:01:35,346 --> 00:01:37,807 Venti centesimi, più cinque di cauzione. 3 00:01:43,437 --> 00:01:44,939 Come ti chiami? 4 00:01:54,448 --> 00:01:56,075 Perchè dovrei dirtelo? 5 00:02:07,920 --> 00:02:08,921 Lo so già. 6 00:02:13,134 --> 00:02:15,553 Il tuo nome è... 7 00:02:16,470 --> 00:02:18,139 Su Li-zhen. 8 00:02:20,558 --> 00:02:21,976 Chi te l'ha detto? 9 00:02:34,113 --> 00:02:35,990 Mi vedrai stasera nei tuoi sogni. 10 00:04:14,171 --> 00:04:16,465 Non ti ho visto nei miei sogni stanotte. 11 00:04:20,928 --> 00:04:22,930 Ovviamente no. Non hai nemmeno dormito. 12 00:04:25,808 --> 00:04:29,061 Non combatterlo. Mi vedrai di sicuro. 13 00:05:07,391 --> 00:05:09,560 C'è qualcosa di diverso su di te oggi. 14 00:05:09,643 --> 00:05:11,770 No, non c'è niente di diverso. 15 00:05:11,854 --> 00:05:13,063 NO? 16 00:05:13,689 --> 00:05:15,566 Perché hai le orecchie rosse? 17 00:05:18,819 --> 00:05:20,321 Cosa vuoi? 18 00:05:20,988 --> 00:05:22,781 Voglio solo essere tuo amico. 19 00:05:22,865 --> 00:05:24,366 Perché dovrei essere tuo amico? 20 00:05:31,624 --> 00:05:33,042 Guarda il mio orologio. 21 00:05:33,125 --> 00:05:34,627 Perché dovrei? 22 00:05:35,461 --> 00:05:36,879 Solo per un minuto, ok? 23 00:05:55,064 --> 00:05:56,732 Il tempo è scaduto. E adesso? 24 00:05:57,316 --> 00:05:58,734 Qual è la data di oggi? 25 00:06:00,236 --> 00:06:01,445 Il 16. 26 00:06:02,655 --> 00:06:03,906 Il 16. 27 00:06:03,989 --> 00:06:05,658 16 aprile. 28 00:06:07,868 --> 00:06:10,913 16 aprile 1960, un minuto prima delle 3:00. 29 00:06:10,996 --> 00:06:12,456 Eravamo qui insieme. 30 00:06:13,832 --> 00:06:16,168 Lo ricorderò sempre quel minuto a causa tua. 31 00:06:17,086 --> 00:06:19,505 D'ora in poi saremo amici per un minuto. 32 00:06:21,674 --> 00:06:24,468 È un dato di fatto. Non puoi negarlo. 33 00:06:24,552 --> 00:06:26,136 E' già successo. 34 00:06:30,474 --> 00:06:31,892 Tornerò domani. 35 00:06:40,401 --> 00:06:42,945 Si ricorderebbe quel minuto a causa mia? 36 00:06:43,028 --> 00:06:44,405 Non lo so. 37 00:06:45,447 --> 00:06:47,241 Ma me lo ricordavo. 38 00:06:48,784 --> 00:06:50,786 Da allora è tornato tutti i giorni. 39 00:06:51,412 --> 00:06:53,330 Abbiamo iniziato come amici di un minuto, 40 00:06:53,414 --> 00:06:55,165 poi due minuti... 41 00:06:56,292 --> 00:06:59,878 Presto stavamo spendendo un'ora al giorno insieme. 42 00:07:18,772 --> 00:07:20,482 Da quanto tempo ci conosciamo? 43 00:07:21,483 --> 00:07:22,776 Molto tempo. 44 00:07:23,319 --> 00:07:24,612 L'ho dimenticato. 45 00:07:34,288 --> 00:07:35,914 Mio cugino si sposerà presto. 46 00:07:35,998 --> 00:07:38,626 Veramente? Falle i miei migliori auguri. 47 00:07:42,588 --> 00:07:44,256 Ha detto 48 00:07:44,340 --> 00:07:47,009 lei si trasferirà con la famiglia di suo marito. 49 00:07:48,010 --> 00:07:49,345 COSÌ? 50 00:07:52,056 --> 00:07:54,016 Devo trovare un altro posto dove vivere. 51 00:08:08,989 --> 00:08:10,866 Mi piacerebbe vivere con te. 52 00:08:19,667 --> 00:08:20,793 Sicuro. 53 00:08:27,216 --> 00:08:28,967 Come lo dirò a mio padre? 54 00:08:30,344 --> 00:08:31,637 Dirgli cosa? 55 00:08:32,388 --> 00:08:34,014 Chi siamo. 56 00:08:34,098 --> 00:08:35,391 E noi? 57 00:09:13,095 --> 00:09:14,805 Mi sposeresti? 58 00:09:26,525 --> 00:09:27,818 No. 59 00:09:57,973 --> 00:09:59,683 Non tornerò mai più. 60 00:10:40,349 --> 00:10:41,975 Entra, presto. 61 00:10:42,059 --> 00:10:44,686 Tua madre ha bevuto troppo e vomitò dappertutto. 62 00:10:44,770 --> 00:10:47,272 Sono così preoccupato per lei. 63 00:11:12,130 --> 00:11:13,882 Portale del tè. 64 00:12:06,226 --> 00:12:09,938 Hai fame? Vuoi qualcosa da mangiare? 65 00:12:10,772 --> 00:12:12,566 Chi è quel ragazzo? 66 00:12:13,775 --> 00:12:15,402 Erano solo un paio di orecchini! 67 00:12:15,485 --> 00:12:17,529 Tieni, riprendili! 68 00:12:26,163 --> 00:12:27,539 Hai rubato più di quello. 69 00:12:27,623 --> 00:12:30,792 Te l'avevo detto che non ho mai rubato niente! Me li ha dati volentieri! 70 00:12:34,463 --> 00:12:37,257 Vuoi dire che è disposta per lasciarti liberare da lei! 71 00:12:41,136 --> 00:12:44,139 - Vediamo cosa dici adesso. - Non picchiarmi! 72 00:12:47,851 --> 00:12:49,895 - Eh? - Smettila di picchiarmi! 73 00:12:49,978 --> 00:12:53,231 Che cos'è? Parla! 74 00:12:54,149 --> 00:12:55,817 - Più forte! - Li ho rubati! 75 00:12:55,901 --> 00:12:57,194 Più forte! 76 00:12:57,277 --> 00:12:58,236 Li ho rubati! 77 00:13:00,447 --> 00:13:03,951 Ti avverto: non permettermelo ritrovarti di nuovo in giro con mia madre! 78 00:13:20,342 --> 00:13:22,010 Puoi cambiarti adesso. 79 00:14:02,884 --> 00:14:05,220 Ho lasciato degli orecchini qui. Li hai visti? 80 00:14:05,929 --> 00:14:09,182 No, ma ti aiuterò a cercare. 81 00:14:13,228 --> 00:14:15,272 Ehi, cosa stai facendo? 82 00:14:29,453 --> 00:14:31,121 Ti piace questo orecchino? 83 00:14:31,621 --> 00:14:32,956 Tienilo. 84 00:14:43,341 --> 00:14:44,509 EHI! 85 00:14:47,971 --> 00:14:50,057 Perché solo uno? 86 00:14:50,724 --> 00:14:51,975 Ti aspetto di sotto. 87 00:15:03,111 --> 00:15:05,072 Dove siamo? 88 00:15:05,155 --> 00:15:06,782 Il mio posto. 89 00:15:06,865 --> 00:15:09,534 Quando ho detto che sarei venuto a casa con te? 90 00:15:09,618 --> 00:15:11,620 Non hai mai detto che non lo avresti fatto. 91 00:15:27,677 --> 00:15:29,221 Vivi da solo? 92 00:15:33,683 --> 00:15:35,685 L'affitto è alto? 93 00:15:35,769 --> 00:15:37,020 Quaranta dollari. 94 00:15:37,104 --> 00:15:38,105 Oh. 95 00:15:38,188 --> 00:15:42,484 Tutta la mia famiglia vive in una stanza costa solo 28. 96 00:15:47,280 --> 00:15:49,533 Porti spesso le ragazze a casa? 97 00:15:53,078 --> 00:15:54,329 A volte. 98 00:15:59,751 --> 00:16:03,505 Mettiamo in chiaro qualcosa. Resterò, ma solo per un po'. 99 00:16:09,761 --> 00:16:12,055 È soffocante qui. 100 00:16:14,558 --> 00:16:16,977 Ci sono altri inquilini qui? 101 00:16:25,402 --> 00:16:27,279 Perché questa stanza è vuota? 102 00:16:28,405 --> 00:16:30,740 Ti piace curiosare in giro i posti degli altri. 103 00:16:33,910 --> 00:16:35,620 Dov'è il bagno? 104 00:16:43,920 --> 00:16:46,006 Andiamo a prendere qualcosa da mangiare. 105 00:16:46,756 --> 00:16:48,258 Perché non l'hai detto prima? 106 00:16:53,471 --> 00:16:55,223 Fuori piove a dirotto. 107 00:16:55,307 --> 00:16:56,641 Sarà meglio che vada adesso. 108 00:16:56,725 --> 00:16:58,310 Mi porteresti a casa? 109 00:17:04,733 --> 00:17:07,986 - Perché sei venuto con me allora? - Ho appena promesso di restare per un po'. 110 00:17:08,069 --> 00:17:09,946 Che tipo di ragazza pensi che io sia? 111 00:17:10,947 --> 00:17:13,200 Non pensare che salterò e basta a letto con i ragazzi! 112 00:17:13,283 --> 00:17:16,536 Non pensare che farò qualsiasi cosa per degli orecchini economici! 113 00:17:16,620 --> 00:17:19,372 Non sono come quelle altre donne dissolute! 114 00:17:19,456 --> 00:17:21,249 Non avvicinarti a me! 115 00:17:55,200 --> 00:17:57,911 Vediamo per quanto tempo puoi andare avanti senza respirare. 116 00:18:34,155 --> 00:18:35,490 - Un ladro! - Chi è quello? 117 00:18:35,573 --> 00:18:37,534 - Sono io. - Mio amico. 118 00:18:43,164 --> 00:18:45,417 Te l'ho detto molte volte non salire quassù. 119 00:18:47,585 --> 00:18:50,338 Non voglio quella guardia indiana di sotto per disturbarmi. 120 00:18:55,760 --> 00:18:58,596 Non sapevo che avessi un amico qui. io andrò. 121 00:18:59,514 --> 00:19:01,599 Prendi le scale. 122 00:19:02,726 --> 00:19:04,436 Nella finestra, fuori dalla finestra. 123 00:19:05,186 --> 00:19:08,565 Come mai il tuo amico è così strano? Cosa sta facendo? 124 00:19:09,441 --> 00:19:10,942 Non fare così tante domande. 125 00:19:22,912 --> 00:19:25,623 È un ladro? 126 00:19:40,263 --> 00:19:41,973 Che ore sono? 127 00:19:47,187 --> 00:19:48,772 Circa le 3:00. 128 00:19:52,525 --> 00:19:54,152 Devo andare a casa adesso. 129 00:20:17,050 --> 00:20:19,469 Ci vedremo domani? 130 00:20:19,552 --> 00:20:21,054 Forse. 131 00:20:22,889 --> 00:20:24,849 Allora chiamami. 132 00:20:27,310 --> 00:20:28,770 Hai il mio numero di telefono? 133 00:20:34,234 --> 00:20:35,693 Lo scriverò. 134 00:20:50,375 --> 00:20:53,962 Chiama dopo le 11:00 altrimenti non sarò presente. 135 00:20:56,506 --> 00:20:57,549 Qui. 136 00:21:00,510 --> 00:21:03,805 Leung Fung-ying? Non ti chiami Lulù? 137 00:21:04,806 --> 00:21:07,308 I miei colleghi non conoscono il mio nome inglese. 138 00:21:08,977 --> 00:21:10,895 Chiamami. L'avevi promesso, ok? 139 00:21:11,604 --> 00:21:12,856 Va bene. 140 00:21:26,744 --> 00:21:28,663 So che non chiamerai. 141 00:21:29,414 --> 00:21:30,957 Lo farò. 142 00:21:34,544 --> 00:21:36,588 Non hai nemmeno memorizzato il mio numero! 143 00:21:37,755 --> 00:21:39,424 L'hai scritto. Perché memorizzarlo? 144 00:21:39,507 --> 00:21:40,925 E se si perde? 145 00:21:44,012 --> 00:21:47,056 Potrei perdermi altrettanto facilmente. 146 00:21:47,140 --> 00:21:48,975 Non osare perderlo! 147 00:21:49,058 --> 00:21:51,853 Fallo e ti verserò l'acido in faccia! 148 00:21:55,732 --> 00:21:57,650 Non parlarmi mai più così. 149 00:22:17,253 --> 00:22:18,463 Sei bravo. 150 00:22:18,880 --> 00:22:21,174 Mi hai addomesticato. Devo fare come dici tu. 151 00:22:24,385 --> 00:22:25,637 Non vai a casa? 152 00:22:26,387 --> 00:22:27,847 Ti chiamo un taxi. 153 00:22:38,942 --> 00:22:41,236 Non voglio più andare a casa. 154 00:22:48,409 --> 00:22:49,702 Resta qui allora. 155 00:22:53,122 --> 00:22:54,791 Accidenti a te! 156 00:23:26,614 --> 00:23:27,782 Buongiorno. 157 00:23:28,449 --> 00:23:33,288 Sei ancora qui? Non devi andare a casa? 158 00:23:33,371 --> 00:23:35,582 Non sei andato a casa da solo. 159 00:23:37,458 --> 00:23:38,835 Non sto parlando con te. 160 00:23:39,836 --> 00:23:40,878 EHI. 161 00:23:41,421 --> 00:23:43,381 Ci siamo mai incontrati? 162 00:23:43,965 --> 00:23:45,883 Non mi sembri familiare. 163 00:23:46,551 --> 00:23:50,388 Ma saresti tu l'unico a saperlo se mi hai notato da qualche parte. 164 00:23:52,724 --> 00:23:55,727 - Cosa fai per lavoro? - Lavoro? 165 00:23:57,103 --> 00:23:59,564 Accendi la radio. 166 00:24:20,376 --> 00:24:22,587 Qualche idea? Capito? 167 00:24:23,379 --> 00:24:24,714 Non ancora. 168 00:24:25,173 --> 00:24:26,674 Balla ancora per me, ok? 169 00:24:26,758 --> 00:24:28,718 Cerchi di approfittarti di me? 170 00:24:30,178 --> 00:24:33,222 EHI! Come ti chiami? 171 00:24:33,306 --> 00:24:34,932 Chiamami Mimì. 172 00:25:07,215 --> 00:25:09,884 Ho sentito c'è una specie di uccello senza zampe. 173 00:25:11,094 --> 00:25:13,513 Tutto ciò che può fare è volare e volare. 174 00:25:13,596 --> 00:25:15,932 Quando si stanca, dorme nel vento. 175 00:25:17,892 --> 00:25:20,228 Questo uccello può atterrare solo una volta in tutta la sua vita. 176 00:25:21,813 --> 00:25:23,439 Questo è il momento in cui muore. 177 00:26:06,107 --> 00:26:07,275 Zia. 178 00:26:07,775 --> 00:26:09,777 Vieni qui. Voglio parlare con te. 179 00:26:19,203 --> 00:26:20,913 Spostati. 180 00:26:23,499 --> 00:26:26,252 Ehi, chi è lei? 181 00:26:26,335 --> 00:26:27,795 Di cosa si trattava? 182 00:26:28,337 --> 00:26:29,589 Che cosa? 183 00:26:29,672 --> 00:26:33,468 Sai di cosa sto parlando. Perché lo hai picchiato? 184 00:26:33,968 --> 00:26:35,887 Ti stava derubando. 185 00:26:35,970 --> 00:26:38,055 Chi te l'ha detto? 186 00:26:39,140 --> 00:26:40,975 Nessuno deve dirmelo. 187 00:26:41,058 --> 00:26:43,603 Altrimenti perché dovrebbe stare con te? 188 00:26:43,686 --> 00:26:47,190 Quanti anni ha? E quanti anni hai? 189 00:26:47,273 --> 00:26:48,566 Non sei più giovane. 190 00:26:50,568 --> 00:26:53,070 Hai ragione. Lo fa per i soldi. 191 00:26:53,154 --> 00:26:54,697 Ma mi rende felice. 192 00:26:54,781 --> 00:26:58,701 Ti ho cresciuto e ho speso molto per te, ma mi hai mai reso felice? 193 00:26:58,785 --> 00:27:02,330 Pensi che io sia stato felice? Quindi saremo infelici insieme. 194 00:27:02,830 --> 00:27:05,458 - Cosa vuoi? - Lo sai molto bene. 195 00:27:10,505 --> 00:27:14,175 Quante volte devo dire che non te lo dirò? 196 00:27:14,759 --> 00:27:16,761 Vuoi trovare la tua vera madre, vero? 197 00:27:16,844 --> 00:27:18,721 Trovala tu stesso, se puoi. 198 00:27:19,222 --> 00:27:21,224 Mi sono preso cura di te per così tanti anni. 199 00:27:21,849 --> 00:27:24,393 Se dovessi dirtelo, L'avrei fatto molto tempo fa. 200 00:27:26,145 --> 00:27:28,898 Non l'ho fatto perché non potevo sopportarlo per vederti partire. 201 00:27:29,398 --> 00:27:32,652 E non te lo dirò nemmeno adesso. Cosa ci guadagno? 202 00:27:33,319 --> 00:27:34,737 Supponiamo che te lo dica. 203 00:27:34,821 --> 00:27:37,490 Cosa ottengo se vai a trovarla? 204 00:27:37,573 --> 00:27:38,783 Niente! 205 00:27:39,951 --> 00:27:41,536 Ti dimenticherai completamente di me. 206 00:27:44,080 --> 00:27:45,540 Che cosa? 207 00:27:45,623 --> 00:27:47,458 Perché mi fissi così? 208 00:27:49,043 --> 00:27:52,672 Bene. Voglio che tu mi odi. 209 00:27:52,755 --> 00:27:54,757 Almeno così non mi dimenticherai. 210 00:28:01,138 --> 00:28:03,140 Dai, sii più gentile con me. 211 00:28:03,808 --> 00:28:07,144 Forse un giorno te lo dirò. 212 00:28:07,937 --> 00:28:09,480 Altrimenti, dimenticatelo. 213 00:28:10,898 --> 00:28:12,108 Va bene. 214 00:28:13,568 --> 00:28:15,987 Aspetterò quel giorno. 215 00:28:18,865 --> 00:28:20,867 Sua madre è ricca? 216 00:28:23,411 --> 00:28:24,787 Credo di si. 217 00:28:25,955 --> 00:28:27,790 Era una escort di alta classe. 218 00:28:28,666 --> 00:28:30,793 Conosci Yuddy da molto tempo? 219 00:28:35,298 --> 00:28:39,635 Viveva nell'appartamento sopra il nostro garage. 220 00:28:42,597 --> 00:28:45,474 Sai cosa ha in mente? 221 00:28:46,475 --> 00:28:47,685 No, non lo so. 222 00:28:48,978 --> 00:28:52,815 Ma so cosa hai in mente. 223 00:28:53,357 --> 00:28:54,692 Che cosa? 224 00:28:57,320 --> 00:28:58,988 Non innamorarti di me! 225 00:29:15,588 --> 00:29:17,214 Cosa fai qui a quest'ora? 226 00:29:18,257 --> 00:29:19,675 Aspetto il mio amico. 227 00:29:26,307 --> 00:29:29,936 - Che cos'è? - Una ragazza al piano di sotto dice di conoscerti. 228 00:29:30,019 --> 00:29:31,479 Faresti meglio ad andare a dare un'occhiata. 229 00:29:34,440 --> 00:29:36,192 Vado a vedere. 230 00:29:49,288 --> 00:29:50,748 Perché sei qui? 231 00:29:57,254 --> 00:29:58,798 Per prendere le mie cose. 232 00:30:00,007 --> 00:30:01,175 Vieni su allora. 233 00:30:33,165 --> 00:30:35,001 Vorrei tornare da te. 234 00:30:35,084 --> 00:30:36,293 Per che cosa? 235 00:30:37,420 --> 00:30:38,754 Non vado bene per te. 236 00:30:43,926 --> 00:30:45,761 Non sono il tipo da matrimonio. 237 00:31:06,449 --> 00:31:08,159 Non mi interessa. 238 00:31:09,618 --> 00:31:11,454 Voglio solo stare con te. 239 00:31:21,255 --> 00:31:23,257 Perché sopporti così tanto da me? 240 00:31:24,383 --> 00:31:26,886 Non puoi sopportarmi e basta per il resto della tua vita 241 00:31:33,142 --> 00:31:35,144 Non sarai felice con me. 242 00:31:45,404 --> 00:31:47,615 Mi hai mai amato davvero? 243 00:31:53,454 --> 00:31:56,248 Non so quante altre donne Mi innamorerò della mia vita. 244 00:31:57,792 --> 00:32:00,503 Non saprò quale amo di più fino alla fine della mia vita. 245 00:32:13,182 --> 00:32:14,433 Aspetta qui. 246 00:32:15,142 --> 00:32:16,852 Ti prenderò le tue cose. 247 00:32:19,396 --> 00:32:20,940 C'è qualcuno lassù? 248 00:33:05,276 --> 00:33:06,735 Chi c'è fuori? 249 00:33:06,819 --> 00:33:08,320 Smettila di fare domande. 250 00:33:38,017 --> 00:33:40,644 - Togliti quelle pantofole. - Perché? 251 00:33:41,270 --> 00:33:42,855 Appartengono a qualcun altro. 252 00:33:44,398 --> 00:33:46,859 Chi dice che sono suoi? Hai qualche prova? 253 00:33:48,319 --> 00:33:49,945 Li toglierai? 254 00:33:50,029 --> 00:33:51,197 NO! 255 00:33:51,739 --> 00:33:54,950 Una donna si presenta all'improvviso affermando che questo è suo e quello è suo. 256 00:33:55,034 --> 00:33:57,453 Quante altre donne arriveranno più tardi? 257 00:33:57,536 --> 00:34:00,789 Se uno viene e ti reclama, dovrei semplicemente rinunciare a te? 258 00:34:00,873 --> 00:34:02,499 Non rinuncio a nulla! 259 00:34:02,583 --> 00:34:04,919 Una volta che entro qui, tutto è mio! 260 00:34:13,260 --> 00:34:16,222 Perché sei venuto? Ti avevo detto di aspettare di sotto. 261 00:34:17,973 --> 00:34:19,266 Me ne sto andando. 262 00:34:31,528 --> 00:34:33,364 Puoi dormire con le pantofole stanotte. 263 00:34:34,782 --> 00:34:37,952 Ti importa davvero delle pantofole? Ok, li restituirò! 264 00:34:41,455 --> 00:34:43,082 Soddisfatto adesso? 265 00:34:43,165 --> 00:34:45,209 Dopotutto, niente qui è mio. 266 00:34:45,292 --> 00:34:47,711 Comunque cosa sono per te? Me ne sto andando. 267 00:35:03,727 --> 00:35:06,146 Non tornare una volta uscito da quella porta. 268 00:35:19,034 --> 00:35:21,078 Tratti tutte le donne così? 269 00:35:44,143 --> 00:35:46,103 Non sarò stupido come lei. 270 00:36:05,039 --> 00:36:06,957 Cosa fai? 271 00:36:07,583 --> 00:36:09,835 Perché mi tratti così? 272 00:36:10,836 --> 00:36:13,005 Fermare! Mi stai facendo male! 273 00:36:43,035 --> 00:36:44,203 Ancora tu? 274 00:36:44,995 --> 00:36:46,413 Non sei ancora andato a casa? 275 00:36:50,417 --> 00:36:53,754 Una buona notte di sonno e dimenticherai i tuoi problemi. 276 00:37:32,501 --> 00:37:35,003 Potresti prestarmi qualche dollaro per un taxi? 277 00:37:55,274 --> 00:37:57,776 Ne ho solo cinque. È abbastanza? 278 00:37:59,862 --> 00:38:01,280 Come ti ripagherò? 279 00:38:02,531 --> 00:38:03,866 Non preoccuparti. 280 00:38:05,367 --> 00:38:07,786 Sono sempre in servizio da queste parti. 281 00:38:07,870 --> 00:38:09,621 Potremmo incontrarci di nuovo. 282 00:38:09,705 --> 00:38:11,123 Prendilo. 283 00:38:45,782 --> 00:38:46,992 Oh, sei tu. 284 00:38:47,993 --> 00:38:49,786 Volevo ripagarti. 285 00:38:51,121 --> 00:38:54,541 Nessuna fretta. Non importa. 286 00:38:54,958 --> 00:38:56,418 Non voglio essere in debito con te. 287 00:38:57,878 --> 00:38:58,921 Grazie. 288 00:39:00,339 --> 00:39:01,548 Stai bene? 289 00:39:03,300 --> 00:39:05,677 Vado adesso. Devo andare a lavorare. 290 00:39:05,761 --> 00:39:08,639 Così tardi? Che tipo di lavoro? 291 00:39:09,848 --> 00:39:11,683 Allo stadio. 292 00:39:11,767 --> 00:39:14,478 C'è una partita stasera. Devo lavorare al botteghino. 293 00:39:17,397 --> 00:39:20,943 Allora posso entrare a una partita di calcio gratis. 294 00:39:21,860 --> 00:39:25,113 Mi piaceva guardare il calcio, ma sono troppo occupato in questi giorni. 295 00:39:28,325 --> 00:39:31,036 Se c'è una partita che vuoi vedere, non comprare un biglietto. 296 00:39:31,119 --> 00:39:32,788 Ti farò entrare. 297 00:39:34,456 --> 00:39:35,749 Grazie. 298 00:40:30,971 --> 00:40:32,973 Potremmo parlare? 299 00:40:34,641 --> 00:40:37,561 Non posso aiutarti con il tuo ragazzo. 300 00:40:38,770 --> 00:40:40,606 Voglio solo parlare. 301 00:40:40,689 --> 00:40:42,190 Non hai amici? 302 00:40:43,483 --> 00:40:46,695 - Non voglio che gli altri lo sappiano. - Ma me lo dirai? 303 00:40:50,115 --> 00:40:51,867 Se non lo faccio... 304 00:40:57,706 --> 00:41:00,334 Se non riesco a togliermelo dal petto, Impazzirò. 305 00:41:07,132 --> 00:41:09,051 Pensavo che sarebbe stato tutto ok. 306 00:41:13,930 --> 00:41:15,599 Continuavo a ripetermi, 307 00:41:16,892 --> 00:41:18,935 "Non dire agli altri che sei infelice. 308 00:41:20,354 --> 00:41:21,897 Lavora di più. 309 00:41:23,231 --> 00:41:25,192 Vai a casa e vai a letto presto." 310 00:41:32,532 --> 00:41:34,034 Voglio andare a casa, 311 00:41:35,619 --> 00:41:37,204 ma la mia casa è a Macao. 312 00:41:43,168 --> 00:41:45,629 Non so come farcela queste lunghe notti. 313 00:41:47,923 --> 00:41:49,383 Non riesco a dormire. 314 00:41:57,599 --> 00:41:59,768 Non intendo continuare a tornare. 315 00:42:02,437 --> 00:42:04,690 Prometto a me stesso: "Non tornerò indietro. 316 00:42:07,567 --> 00:42:09,861 Mi odierò se torno indietro." 317 00:42:11,655 --> 00:42:13,365 Non voglio odiare me stesso. 318 00:42:17,452 --> 00:42:18,829 Aiutami, per favore. 319 00:43:08,295 --> 00:43:09,713 Non puoi andare avanti così. 320 00:43:11,631 --> 00:43:13,884 Starò bene se riesco a tornare fino a stasera. 321 00:43:24,561 --> 00:43:26,688 Dici sempre "Starò bene dopo stasera." 322 00:43:27,522 --> 00:43:28,815 Che mi dici di ieri sera? 323 00:43:31,193 --> 00:43:33,820 Se fossi riuscito a superare la notte scorsa, non saresti qui adesso. 324 00:43:37,365 --> 00:43:40,368 Deciditi. Smettila di andare avanti e indietro. 325 00:43:42,287 --> 00:43:44,206 Se davvero non puoi vivere senza di lui, 326 00:43:45,290 --> 00:43:48,001 perché non vai direttamente da lui e glielo dici? 327 00:43:49,628 --> 00:43:52,964 Altrimenti, a partire da questo preciso istante, fai finta di non conoscere il ragazzo. 328 00:43:53,048 --> 00:43:54,549 Non menzionare "proprio in questo momento!" 329 00:44:04,226 --> 00:44:06,686 Ci pensavo un attimo potrebbe passare così in fretta. 330 00:44:08,855 --> 00:44:10,607 Ma in realtà, può volerci un’eternità. 331 00:44:18,740 --> 00:44:21,159 Un giorno un ragazzo indicò al suo orologio e me lo ha detto 332 00:44:23,203 --> 00:44:25,747 si ricorderebbe di me per sempre a causa di quel minuto. 333 00:44:28,542 --> 00:44:30,293 Sembrava così dolce. 334 00:44:43,515 --> 00:44:45,308 Ma ora, quando guardo quell'orologio, 335 00:44:46,518 --> 00:44:48,186 Mi dico... 336 00:44:50,355 --> 00:44:53,692 Devo dimenticare quel ragazzo a partire da questo preciso istante. 337 00:45:06,872 --> 00:45:10,083 Da bambina a Macao, Volevo davvero prendere il tram. 338 00:45:14,629 --> 00:45:17,132 Ogni volta che tornava mio cugino da Hong Kong, 339 00:45:17,215 --> 00:45:19,593 Le chiederei quando sarebbe andata per portarmi lì. 340 00:45:23,179 --> 00:45:24,890 Tuo cugino è di Hong Kong? 341 00:45:24,973 --> 00:45:28,810 No, ma ha studiato a Hong Kong quando era giovane. 342 00:45:30,937 --> 00:45:32,314 E' davvero acuta. 343 00:45:33,356 --> 00:45:36,568 Ha trovato un buon lavoro presso un'azienda straniera subito dopo la laurea. 344 00:45:39,362 --> 00:45:40,947 Anche il suo ragazzo ha successo. 345 00:45:42,490 --> 00:45:44,075 Si sposerà presto. 346 00:45:48,371 --> 00:45:50,540 Non tutti possono essere così fortunati. 347 00:45:53,043 --> 00:45:56,129 Non paragonarti ad altre persone. 348 00:46:00,216 --> 00:46:02,093 Non mi sentivo povero... 349 00:46:03,887 --> 00:46:05,513 finché non ho iniziato la scuola. 350 00:46:06,723 --> 00:46:09,601 Tutti gli altri ragazzi hanno capito nuove uniformi ogni anno, 351 00:46:11,603 --> 00:46:13,772 ma dovevo indossare lo stesso ogni anno. 352 00:46:16,608 --> 00:46:18,109 Fu allora che... 353 00:46:19,778 --> 00:46:21,321 Ho capito che ero povero. 354 00:46:28,912 --> 00:46:30,789 Cosa ti ha fatto diventare un poliziotto? 355 00:46:36,711 --> 00:46:38,505 Volevo essere un marinaio, 356 00:46:40,507 --> 00:46:42,717 ma la salute di mia madre non era molto buona, 357 00:46:43,385 --> 00:46:45,345 e non c'era nessun altro a casa. 358 00:46:45,428 --> 00:46:46,763 Quindi dovevo restare. 359 00:46:56,147 --> 00:46:58,942 Non lo trovi noioso andare in giro da solo tutta la notte? 360 00:47:03,738 --> 00:47:05,323 Non proprio. 361 00:47:25,343 --> 00:47:27,762 Sono stanco. Penso che andrò a casa adesso. 362 00:47:27,846 --> 00:47:28,847 Va bene. 363 00:47:30,265 --> 00:47:33,852 Se non riesci a trovare nessuno con cui parlare, vieni a trovarmi. 364 00:47:35,395 --> 00:47:38,064 Non vorrei interferire con il tuo lavoro. 365 00:47:41,359 --> 00:47:42,777 Puoi chiamarmi allora. 366 00:47:44,571 --> 00:47:47,115 Sono qui ogni giorno a quest'ora. 367 00:47:52,495 --> 00:47:54,456 Hai abbastanza soldi per il biglietto? 368 00:47:54,539 --> 00:47:56,833 SÌ. Ciao. 369 00:48:08,511 --> 00:48:12,140 Non avrei mai pensato che avrebbe chiamato. 370 00:48:13,600 --> 00:48:16,603 Ma ogni volta che passavo vicino alla cabina telefonica, 371 00:48:16,686 --> 00:48:18,563 Restare lì per un po'. 372 00:48:20,440 --> 00:48:24,611 Forse sta bene ed è tornata a Macao. 373 00:48:25,695 --> 00:48:30,825 O forse aveva semplicemente bisogno di qualcuno per aiutarla a superare quella notte. 374 00:48:32,160 --> 00:48:35,663 Poco dopo, mia madre morì 375 00:48:37,207 --> 00:48:39,042 e sono diventato marinaio. 376 00:48:50,553 --> 00:48:53,223 Figliolo, vieni a mangiare. 377 00:48:53,306 --> 00:48:54,849 E' pronto adesso. 378 00:48:54,933 --> 00:48:57,143 Ranjet, vieni a mangiare. 379 00:48:57,227 --> 00:49:00,855 Vuoi che ti picchi? 380 00:49:04,692 --> 00:49:07,654 Il mio cuore è spezzato 381 00:49:07,737 --> 00:49:09,364 Ho un bell'aspetto? 382 00:49:20,416 --> 00:49:24,671 - Hai strofinato il pavimento? - SÌ. Si è asciugato molto velocemente. 383 00:49:24,754 --> 00:49:26,631 Se non mi credi, te lo giuro! 384 00:49:26,714 --> 00:49:28,216 Swear on your mother's grave. 385 00:49:29,509 --> 00:49:32,095 Perché? So what if I didn't scrub it? 386 00:49:32,178 --> 00:49:33,888 Why should I swear on her grave? 387 00:49:34,973 --> 00:49:36,683 I'll scrub it when I come back, okay? 388 00:49:43,523 --> 00:49:47,569 All right, I'll scrub it before I go out. 389 00:49:50,989 --> 00:49:53,199 Could you stop being so quiet? 390 00:50:05,086 --> 00:50:07,881 Sembri così depresso. 391 00:50:10,091 --> 00:50:11,843 I'll treat you to a movie, okay? 392 00:50:19,434 --> 00:50:24,105 If you don't have any money, I still have a few bucks. 393 00:50:27,108 --> 00:50:28,818 Sei al verde? 394 00:50:31,112 --> 00:50:32,530 Maybe I could support you. 395 00:50:34,282 --> 00:50:37,702 My girlfriend's got a new job at the Oriental Nightclub. 396 00:50:37,785 --> 00:50:40,788 Dice che è facile earning a living as a dance hostess. 397 00:50:40,872 --> 00:50:42,540 non mi dispiacerebbe 398 00:50:42,624 --> 00:50:44,834 but you'd have to pick me up ogni sera dopo il lavoro. 399 00:50:44,918 --> 00:50:47,295 - Then I'd be your "boy." - Ti interessa? 400 00:50:47,962 --> 00:50:50,173 The important thing is to be happy. 401 00:50:50,256 --> 00:50:52,050 Non lo direi a nessuno. 402 00:50:59,015 --> 00:51:00,433 Still want to go to a movie? 403 00:51:01,309 --> 00:51:02,518 Andiamo. 404 00:51:02,602 --> 00:51:05,813 Okay, but I want to fix my hair first. 405 00:51:09,067 --> 00:51:10,652 You don't have to change? 406 00:51:11,444 --> 00:51:12,779 Aspetta, le mie pantofole... 407 00:51:16,824 --> 00:51:18,826 I had breakfast with Old Man this morning. 408 00:51:18,910 --> 00:51:20,620 He realized I was in a bad mood. 409 00:51:20,703 --> 00:51:22,872 He asked me to go to the States with him. 410 00:51:26,292 --> 00:51:27,794 Lo so molto bene 411 00:51:28,753 --> 00:51:30,338 che alla mia età... 412 00:51:32,507 --> 00:51:35,677 it's hard to find someone you really like. 413 00:51:37,804 --> 00:51:39,722 Il Vecchio mi tratta così bene. 414 00:51:40,723 --> 00:51:42,100 Quindi è tutto. 415 00:51:45,144 --> 00:51:48,690 È piuttosto vecchio, ma è di buon cuore. 416 00:51:48,773 --> 00:51:50,191 Cosa ne pensi? 417 00:51:54,862 --> 00:51:56,823 Non tornerò. 418 00:51:58,157 --> 00:52:00,576 Se vuoi puoi venire anche tu. 419 00:52:01,536 --> 00:52:04,122 Non ti forzerò se non vuoi. 420 00:52:04,205 --> 00:52:06,749 Ovviamente non mi costringerai. 421 00:52:07,709 --> 00:52:09,210 Sei tu quello che vuole andarsene. 422 00:52:11,087 --> 00:52:12,380 Smetti di sognare. 423 00:52:14,465 --> 00:52:16,259 Mi costringi a restare con te in tutti questi anni, 424 00:52:16,342 --> 00:52:18,136 e ora all'improvviso te ne vai. 425 00:52:19,387 --> 00:52:20,847 Non ti lascerò andare. 426 00:52:21,931 --> 00:52:24,809 Mi sono preso cura di te per così tanti anni. 427 00:52:24,892 --> 00:52:26,269 Non ti abbandonerò adesso. 428 00:52:28,062 --> 00:52:29,772 Ho organizzato tutto per te. 429 00:52:29,856 --> 00:52:31,441 Ti lascio la casa. 430 00:52:32,900 --> 00:52:34,861 Ti manderò dei soldi ogni mese. 431 00:52:39,907 --> 00:52:41,451 Non voglio niente. 432 00:52:42,160 --> 00:52:43,661 Voglio solo che tu rimanga. 433 00:52:45,580 --> 00:52:47,915 Hai sempre voluto tenermi con te, 434 00:52:49,584 --> 00:52:51,878 quindi non c'è modo Ti lascerò andare anche adesso. 435 00:52:54,714 --> 00:52:56,924 - Se hai il coraggio di provare... - Mi stai minacciando? 436 00:52:57,842 --> 00:53:00,762 Va bene. Non voglio davvero andare comunque. 437 00:53:02,347 --> 00:53:04,098 Tra qualche anno sarò vecchio. 438 00:53:04,932 --> 00:53:06,392 Ti prenderai cura di me? 439 00:53:07,518 --> 00:53:09,062 Con cosa? 440 00:53:09,145 --> 00:53:10,396 Non importa. 441 00:53:11,105 --> 00:53:14,108 Se non posso, moriremo di fame alla morte insieme. 442 00:53:15,651 --> 00:53:17,487 Questo è comunque il tuo sogno, non è vero? 443 00:53:18,154 --> 00:53:19,864 Sei davvero eccezionale, lo sai? 444 00:53:21,574 --> 00:53:24,452 Mi hai combattuto per tutti questi anni. 445 00:53:25,411 --> 00:53:27,622 Non puoi essere un po' più gentile con me? 446 00:53:27,705 --> 00:53:31,626 In tal caso, non avresti dovuto fammi sapere che sono stato adottato. 447 00:53:34,754 --> 00:53:36,464 Allora sarebbe andato tutto bene. 448 00:53:38,633 --> 00:53:40,593 Ma mi hai detto qualcosa e hai nascosto il resto. 449 00:53:44,680 --> 00:53:47,058 Voglio solo sapere chi sono i miei genitori. 450 00:53:48,142 --> 00:53:49,685 Ma non me lo dirai. 451 00:53:52,397 --> 00:53:54,232 Non sai che mi stai dando una scusa per odiarti? 452 00:53:54,315 --> 00:53:56,734 Bene! Vai a scoprirlo tu stesso allora! 453 00:53:56,818 --> 00:53:59,654 Le Filippine non sono così grandi. Vai e guarda! 454 00:53:59,737 --> 00:54:01,072 Semplicemente non osi! 455 00:54:01,155 --> 00:54:03,408 Hai paura di scoprirlo tua madre non è ricca 456 00:54:03,491 --> 00:54:04,617 o da una famiglia famosa. 457 00:54:04,700 --> 00:54:06,285 Forse peggio di me! 458 00:54:11,624 --> 00:54:13,167 Non sono affari tuoi. 459 00:54:14,168 --> 00:54:17,004 Continuerò a insistere finché non me lo dici. 460 00:54:17,839 --> 00:54:19,674 Possiamo continuare a giocare a questo gioco per sempre. 461 00:54:21,676 --> 00:54:24,804 Dovrai dirmelo la verità uno di questi giorni. 462 00:54:26,013 --> 00:54:28,516 Non sarò così felice per sentirlo dagli altri. 463 00:54:29,058 --> 00:54:30,601 Devi essere tu. 464 00:54:31,936 --> 00:54:33,354 A meno che tu non muoia prima. 465 00:54:34,355 --> 00:54:36,107 Allora non avrà più importanza. 466 00:54:50,329 --> 00:54:52,623 Non avrei mai dovuto dire nulla. 467 00:54:55,418 --> 00:54:56,794 Te l'ho detto 468 00:54:58,463 --> 00:55:00,214 perché non sei del mio stesso sangue, 469 00:55:00,965 --> 00:55:03,092 e lo saprò prima o poi mi lascerai. 470 00:55:06,012 --> 00:55:09,223 Ho sempre pensato che tutto sarebbe andato bene. 471 00:55:11,893 --> 00:55:14,812 Non l'ho mai capito Non potevo sopportare di vederti partire. 472 00:55:23,905 --> 00:55:25,490 Quindi non te l'ho mai detto. 473 00:55:28,826 --> 00:55:30,453 È stato egoista da parte mia. 474 00:55:33,748 --> 00:55:37,418 Ma avevo buone intenzioni. Volevo proteggerti. 475 00:55:39,045 --> 00:55:40,588 Non ti volevano affatto. 476 00:55:42,924 --> 00:55:44,467 Se davvero ti volessero, 477 00:55:45,009 --> 00:55:46,594 sarebbero venuti a prenderti molto tempo fa. 478 00:55:48,888 --> 00:55:50,431 Non capiresti. 479 00:55:53,684 --> 00:55:56,729 So che non ascolterai a tutto ciò che dico adesso. 480 00:56:00,608 --> 00:56:03,277 Ti sei scatenato in tutti questi anni. 481 00:56:07,740 --> 00:56:10,826 Adesso vuoi incolpare me e prenditi la tua vendetta. 482 00:56:11,410 --> 00:56:12,537 Bene. 483 00:56:13,955 --> 00:56:16,791 Ti dirò chi è tua madre adesso. 484 00:56:16,874 --> 00:56:18,292 Ne ho avuto con te. 485 00:56:23,798 --> 00:56:26,676 L'hai sempre usato come scusa prima. 486 00:56:32,139 --> 00:56:34,600 Beh, non puoi più usarlo. 487 00:56:34,684 --> 00:56:36,060 Vuoi volare via? 488 00:56:37,311 --> 00:56:38,854 Va bene, vola. 489 00:56:38,938 --> 00:56:40,481 Vola più lontano che puoi. 490 00:56:41,857 --> 00:56:45,570 Ma non lasciare che lo scopra hai i piedi freddi. 491 00:58:26,462 --> 00:58:27,672 Hai deciso? 492 00:58:31,634 --> 00:58:33,344 L'ho detto molte volte, 493 00:58:35,262 --> 00:58:37,139 ma ora è davvero il momento di andare. 494 00:58:39,809 --> 00:58:41,143 Va bene. 495 00:58:43,479 --> 00:58:44,814 Per quanto tempo starai via? 496 00:58:48,401 --> 00:58:50,319 Non so cosa succederà lì... 497 00:58:53,155 --> 00:58:54,824 o quando tornerò. 498 00:58:59,995 --> 00:59:01,497 Prendersi cura di se stessi. 499 00:59:08,671 --> 00:59:10,172 Lei sa che te ne vai? 500 00:59:12,425 --> 00:59:14,802 Devo andarmene, che lei lo sappia o no. 501 00:59:16,345 --> 00:59:19,432 Se lei viene a darti fastidio, dille che me ne sono andato. 502 00:59:24,854 --> 00:59:26,021 Prendi questi. 503 00:59:36,198 --> 00:59:37,742 So che ti è sempre piaciuto. 504 00:59:40,453 --> 00:59:41,620 Prenditene cura. 505 01:00:06,395 --> 01:00:07,646 È stato qui? 506 01:00:16,614 --> 01:00:18,574 Ti ho chiesto se è stato qui! 507 01:00:20,326 --> 01:00:21,994 Smettila di ignorarmi! 508 01:00:23,120 --> 01:00:25,039 So che lo stai vedendo! 509 01:00:26,540 --> 01:00:29,794 Non hai rispetto per te stesso? Ha già detto che non ti vuole! 510 01:00:29,877 --> 01:00:32,129 - Perché non puoi lasciarlo in pace? - Hai finito? 511 01:00:32,213 --> 01:00:34,673 Anche lui ti ha lasciato adesso, quindi vai a casa e piangi! 512 01:00:34,757 --> 01:00:36,300 Perché vieni a raccontarmelo? 513 01:00:39,220 --> 01:00:42,097 Ok, mi ha trattato male, ma ti ha trattato meglio? 514 01:00:42,181 --> 01:00:43,599 Non toccarmi! 515 01:00:44,099 --> 01:00:46,018 Tratta tutte le donne allo stesso modo! 516 01:00:58,280 --> 01:01:01,450 Puoi restare un po', ma mi chiuderò presto. 517 01:01:33,065 --> 01:01:35,401 Davvero non sarei dovuto venire. 518 01:01:35,484 --> 01:01:37,528 Non dovrei darti la possibilità di gongolare. 519 01:01:39,989 --> 01:01:42,741 Tuttavia, penso che gli piaccio un po' di più. 520 01:01:42,825 --> 01:01:45,369 Qualunque sia il motivo, ti ha lasciato per me. 521 01:01:50,749 --> 01:01:53,168 È meglio scoprire alcune cose prima o poi. 522 01:01:53,711 --> 01:01:55,546 Sei tu che stai piangendo adesso. 523 01:01:56,380 --> 01:01:58,007 L'ho superato molto tempo fa. 524 01:02:17,443 --> 01:02:18,402 Che cos'è? 525 01:02:21,989 --> 01:02:24,158 - È passato tuo figlio? - No. 526 01:02:25,534 --> 01:02:29,121 Allora lo sapresti dove potrei trovarlo? 527 01:02:29,204 --> 01:02:32,791 No, non mi dice mai niente. 528 01:02:36,629 --> 01:02:40,215 Se mai lo vedrai, 529 01:02:40,799 --> 01:02:43,010 digli che Mimi lo sta cercando. 530 01:02:44,011 --> 01:02:46,138 Ha il mio numero di telefono. 531 01:02:49,767 --> 01:02:52,269 Non so se lo vedrò. 532 01:02:52,353 --> 01:02:54,271 Parto domani. 533 01:02:55,022 --> 01:02:56,815 Verrà con te? 534 01:03:07,451 --> 01:03:09,536 Posso dare un'occhiata a casa tua? 535 01:03:28,597 --> 01:03:32,017 Me lo chiedeva sempre aspettare di sotto. 536 01:03:33,394 --> 01:03:35,145 Volevo davvero saperlo 537 01:03:36,105 --> 01:03:37,815 come appariva questo posto. 538 01:03:42,444 --> 01:03:44,530 È come ogni altro posto. 539 01:03:50,452 --> 01:03:52,079 Mi sto comportando in modo sciocco? 540 01:03:52,579 --> 01:03:56,291 No, ero proprio come te quando ero giovane. 541 01:03:56,917 --> 01:03:59,253 Vuoi che ti chiami un taxi? 542 01:03:59,336 --> 01:04:00,587 No grazie. 543 01:04:57,311 --> 01:04:58,812 Oh, sei tu. 544 01:04:58,896 --> 01:05:00,355 Pensavo fosse Yuddy. 545 01:05:11,366 --> 01:05:12,868 È partito per le Filippine. 546 01:06:00,499 --> 01:06:02,167 Perché mi stai seguendo? 547 01:06:10,551 --> 01:06:12,386 La smetta di seguirmi! Andare via! 548 01:06:12,469 --> 01:06:14,304 Non voglio vederti mai più! 549 01:06:14,805 --> 01:06:17,933 Perché mandarmi via? Perché non posso seguirti? 550 01:06:18,016 --> 01:06:21,228 - Non voglio che ti succeda niente! - Smettila di essere così buono con me! 551 01:06:21,311 --> 01:06:23,397 Te l'ho detto prima per non innamorarti di me! 552 01:06:23,480 --> 01:06:25,732 Cosa sta succedendo? Stai prendendo il comando? 553 01:06:25,816 --> 01:06:28,902 Hai preso la sua macchina e la sua ragazza... Ma te li meriti? 554 01:06:28,986 --> 01:06:31,071 Solo perché se n'è andato non significa che devo amarti! 555 01:06:31,155 --> 01:06:32,573 Non mi innamorerò di te! 556 01:06:33,615 --> 01:06:35,242 Cosa fai? 557 01:06:35,325 --> 01:06:38,745 Lasciami andare! 558 01:06:38,829 --> 01:06:41,039 Cosa vuoi? 559 01:07:12,738 --> 01:07:14,865 Voglio davvero andare nelle Filippine. 560 01:07:15,657 --> 01:07:16,575 Davvero. 561 01:07:56,365 --> 01:07:57,532 Qui. 562 01:08:07,376 --> 01:08:09,294 Cosa sono tutti questi soldi? 563 01:08:16,843 --> 01:08:21,306 Come hai detto tu, devi meritarti qualcosa. 564 01:08:25,352 --> 01:08:27,479 Stava davvero bene in macchina. 565 01:08:30,607 --> 01:08:32,317 Sembravo uno scherzo. 566 01:08:36,738 --> 01:08:38,991 Quindi era meglio semplicemente venderlo. 567 01:08:54,381 --> 01:08:57,509 Vai nelle Filippine se lo vuoi davvero. 568 01:09:02,848 --> 01:09:05,017 E quando vedi Yuddy, digli che mi dispiace. 569 01:09:05,767 --> 01:09:08,353 Digli che non potrei maneggiare la macchina, quindi l'ho venduto. 570 01:09:26,455 --> 01:09:28,373 E se davvero non riesci a trovare Yuddy... 571 01:09:43,597 --> 01:09:44,890 poi torna da me. 572 01:10:40,821 --> 01:10:44,783 Il 12 aprile 1961, Finalmente sono arrivato a casa di mia madre. 573 01:10:46,076 --> 01:10:47,911 Ma non voleva vedermi. 574 01:10:49,121 --> 01:10:51,415 Me l'hanno detto le cameriere non viveva più lì. 575 01:10:56,002 --> 01:10:58,213 Mentre me ne andavo, 576 01:10:58,296 --> 01:11:01,049 Potevo sentire un paio di occhi guardandomi da dietro, 577 01:11:02,676 --> 01:11:04,886 ma ero determinato a non voltarmi. 578 01:11:08,181 --> 01:11:11,726 Volevo solo scoprirlo che aspetto aveva. 579 01:11:13,812 --> 01:11:15,772 Dato che non mi ha voluto dare questa possibilità, 580 01:11:17,524 --> 01:11:19,651 Non lo darei neanche a lei. 581 01:12:15,540 --> 01:12:17,959 - Hai una stanza? - Trenta dollari al giorno. 582 01:12:18,043 --> 01:12:21,171 Cinque per un letto supplementare. Per quanto tempo si ferma? 583 01:12:21,254 --> 01:12:23,256 Due giorni. Sto aspettando una nave. 584 01:12:29,095 --> 01:12:30,222 Grazie. 585 01:12:59,209 --> 01:13:00,377 Chi c'è? 586 01:13:03,380 --> 01:13:06,174 È solo, signore? 587 01:13:08,927 --> 01:13:10,136 Hai finito adesso? 588 01:13:18,645 --> 01:13:19,771 Che cosa? 589 01:13:33,159 --> 01:13:34,452 È bloccato. 590 01:13:42,836 --> 01:13:46,172 Ehi, ti addormenterai su di me proprio qui? 591 01:13:46,881 --> 01:13:48,216 Facile! 592 01:13:50,677 --> 01:13:53,096 Dormirai qui? 593 01:13:53,179 --> 01:13:56,308 Molte persone passano di qui. 594 01:13:57,517 --> 01:13:58,602 EHI! 595 01:14:00,729 --> 01:14:02,147 Sei serio? 596 01:14:08,361 --> 01:14:10,822 Ti addormenterai davvero su di me. 597 01:14:11,740 --> 01:14:14,034 Beh, dipende da te. 598 01:14:50,236 --> 01:14:51,738 Non sei uscito? 599 01:14:53,448 --> 01:14:54,574 Sono appena tornato. 600 01:15:00,038 --> 01:15:01,331 C'è qualcuno con te? 601 01:15:03,500 --> 01:15:04,626 Solo un amico. 602 01:15:15,804 --> 01:15:17,430 Sono d'intralcio? 603 01:15:19,224 --> 01:15:20,266 No. 604 01:15:28,650 --> 01:15:30,110 Non è male. 605 01:15:38,243 --> 01:15:39,619 Sei mai stato qui prima? 606 01:15:41,538 --> 01:15:43,373 Sai quanto è piccola Chinatown. 607 01:15:44,582 --> 01:15:47,627 Molte persone vengono e restano qui. 608 01:15:47,711 --> 01:15:49,546 Quasi tutti finiscono per restare qui. 609 01:15:51,131 --> 01:15:52,507 Sei venuto da Hong Kong? 610 01:15:53,383 --> 01:15:54,467 Sì. 611 01:15:56,302 --> 01:15:57,554 Cosa fai? 612 01:15:58,638 --> 01:15:59,806 Sono un marinaio. 613 01:16:02,642 --> 01:16:03,727 Per quanto? 614 01:16:06,438 --> 01:16:08,064 Ho appena cambiato lavoro. 615 01:16:08,773 --> 01:16:10,442 Prima ero un poliziotto. 616 01:16:11,484 --> 01:16:12,652 Non male. 617 01:16:14,654 --> 01:16:17,157 Perché sei passato da poliziotto a marinaio? 618 01:16:20,160 --> 01:16:23,371 Oh... volevo solo fare un giro. 619 01:16:24,664 --> 01:16:25,707 Comunque... 620 01:16:27,167 --> 01:16:29,002 da quanto tempo sei nelle Filippine? 621 01:16:29,711 --> 01:16:30,837 Alcuni mesi. 622 01:16:35,800 --> 01:16:37,844 Per che cosa? Lavori? 623 01:16:39,846 --> 01:16:41,389 Odio il lavoro. 624 01:16:44,851 --> 01:16:46,269 Cerco la mia famiglia. 625 01:16:48,688 --> 01:16:49,856 Li hai trovati? 626 01:16:51,441 --> 01:16:52,776 Qualcosa del genere. 627 01:16:55,945 --> 01:16:59,324 Anche il mio orologio è sparito. Che ore sono? 628 01:17:05,455 --> 01:17:06,623 3:30. 629 01:17:10,376 --> 01:17:11,711 Andiamo a bere qualcosa? 630 01:17:13,630 --> 01:17:15,548 No grazie. È tardi. 631 01:17:18,426 --> 01:17:22,764 Se è troppo tardi per tornare a casa tua, perché non restare qui? 632 01:17:22,847 --> 01:17:25,558 Ho del vino qui. Aiutati. 633 01:17:28,269 --> 01:17:29,437 Non ho un posto. 634 01:17:31,189 --> 01:17:34,192 Comunque devo esserlo alla stazione all'alba. 635 01:17:34,943 --> 01:17:36,694 Mancano solo poche ore a partire da adesso. 636 01:17:37,445 --> 01:17:40,198 Meglio bere durante le ore che dormire. 637 01:17:43,660 --> 01:17:45,161 Stai andando da qualche altra parte? 638 01:17:47,705 --> 01:17:49,958 Mi annoio a stare nello stesso posto troppo a lungo. 639 01:17:50,041 --> 01:17:52,669 Come hai detto tu, mi piace girovagare. 640 01:17:54,295 --> 01:17:55,713 Ne vuoi un po'? 641 01:17:59,175 --> 01:18:00,426 Grazie. 642 01:18:02,095 --> 01:18:03,513 Quando tornerai? 643 01:18:06,057 --> 01:18:08,518 Quando finiranno di scaricare il carico. 644 01:18:08,601 --> 01:18:11,521 Probabilmente ci vorranno circa due giorni. 645 01:18:12,480 --> 01:18:14,524 E tu? Tornerai? 646 01:18:15,692 --> 01:18:16,818 Forse. 647 01:18:17,777 --> 01:18:21,781 Anche se lo volessi, non lo sarebbe per un po'. 648 01:18:24,492 --> 01:18:27,120 Forse ci incontreremo a Hong Kong. 649 01:18:28,371 --> 01:18:30,206 Potrebbero anche non riconoscersi. 650 01:18:32,292 --> 01:18:33,793 Spero che ciò non accada. 651 01:18:44,971 --> 01:18:46,598 Ti ho già visto da qualche parte? 652 01:18:51,853 --> 01:18:55,231 Non ricordo. La mia memoria non è così buona. 653 01:19:03,448 --> 01:19:04,657 Nemmeno il mio. 654 01:19:09,245 --> 01:19:12,999 Fuori di qui! Andare! 655 01:20:06,094 --> 01:20:07,136 EHI. 656 01:20:08,137 --> 01:20:10,306 Che treno prendi? 657 01:20:11,975 --> 01:20:13,601 Non ho detto che lo ero. 658 01:20:17,772 --> 01:20:19,649 Se non prendi il treno, 659 01:20:22,819 --> 01:20:24,487 perché sei venuto alla stazione? 660 01:20:25,113 --> 01:20:26,447 Sto incontrando qualcuno. 661 01:20:33,121 --> 01:20:35,123 Lui e io abbiamo qualcosa di cui discutere. 662 01:20:37,500 --> 01:20:40,586 Ti devo questo. La prossima volta offro a me. 663 01:21:08,948 --> 01:21:10,700 E' un passaporto americano. 664 01:21:10,783 --> 01:21:13,870 Questo è un grosso problema! Vale un sacco di soldi. 665 01:21:14,954 --> 01:21:17,206 Ho ucciso molte persone. 666 01:21:17,290 --> 01:21:19,917 Ma fa parte del mio lavoro, lo sai. 667 01:21:20,001 --> 01:21:22,503 Ora, dove sono i miei soldi? 668 01:21:23,546 --> 01:21:24,630 Soldi? 669 01:21:27,508 --> 01:21:28,968 Non ho i tuoi soldi. 670 01:21:43,483 --> 01:21:44,734 È stato veloce. 671 01:21:46,944 --> 01:21:48,196 Fermatelo! 672 01:21:48,780 --> 01:21:49,781 Correre! 673 01:22:24,398 --> 01:22:26,275 Sei mai stato negli Stati Uniti? 674 01:22:30,571 --> 01:22:31,864 Perché non parli? 675 01:22:33,658 --> 01:22:35,201 Preoccupato di perdere la tua nave? 676 01:22:36,369 --> 01:22:38,412 Non tutti sono come te. 677 01:22:38,496 --> 01:22:40,623 Non hai una preoccupazione al mondo, 678 01:22:40,706 --> 01:22:42,291 ma devo guadagnarmi da vivere. 679 01:22:46,879 --> 01:22:50,174 Se vuoi il passaporto, pagalo! 680 01:22:50,258 --> 01:22:52,343 Se non hai soldi, non creare problemi! 681 01:22:52,426 --> 01:22:53,845 Avremmo potuto morire laggiù! 682 01:22:55,096 --> 01:22:57,223 Lì dietro? 683 01:22:57,306 --> 01:23:00,685 Potresti morire da un momento all'altro. Questo treno potrebbe deragliare. 684 01:23:00,768 --> 01:23:02,145 Come puoi prevederlo? 685 01:23:03,896 --> 01:23:06,065 Se sei stanco di vivere, va bene. 686 01:23:06,858 --> 01:23:08,484 Ma non trascinarmi giù con te. 687 01:23:08,568 --> 01:23:11,279 Ehi, ti avevo detto di andartene lì dietro, 688 01:23:11,362 --> 01:23:13,030 ma qui ti stai accodando. 689 01:23:13,906 --> 01:23:16,242 Vorrei che fossi stato ucciso, figlio di puttana! 690 01:23:19,745 --> 01:23:23,082 - Hai mai sentito parlare di un uccello che... - Sì. 691 01:23:23,166 --> 01:23:24,792 Quello senza gambe. 692 01:23:25,585 --> 01:23:27,962 Forse puoi ingannare le ragazze con quella storia. 693 01:23:28,546 --> 01:23:30,089 Pensi di essere una specie di uccello? 694 01:23:31,257 --> 01:23:32,675 Quale parte di te? 695 01:23:34,510 --> 01:23:37,972 Sei proprio l'ubriaco che ho scelto fuori dalla spazzatura di Chinatown! 696 01:23:38,890 --> 01:23:40,600 Pensi di essere un uccello? 697 01:23:41,601 --> 01:23:43,936 Se potessi volare, non dovresti essere qui. 698 01:23:49,150 --> 01:23:50,568 Vai avanti, vola! 699 01:23:51,277 --> 01:23:53,154 Mostrami come voli. 700 01:23:54,822 --> 01:23:56,240 Vedrai. 701 01:23:58,367 --> 01:24:00,369 Basta non essere geloso quando succede. 702 01:24:09,503 --> 01:24:11,505 Dimmi, 703 01:24:11,923 --> 01:24:14,383 quanto manca alla prossima stazione? 704 01:24:14,467 --> 01:24:17,553 Non ti capisco. Dillo ancora. 705 01:24:47,708 --> 01:24:50,002 Quel giorno in cui ho lasciato l'ospedale, 706 01:24:50,836 --> 01:24:53,339 Mi sono sentito molto sollevato. 707 01:24:55,508 --> 01:24:58,177 Le mie preoccupazioni finanziarie erano finite. 708 01:24:59,929 --> 01:25:02,974 Riceverei 50 dollari americani ogni mese 709 01:25:03,975 --> 01:25:07,019 fino a quando il bambino ha compiuto 18 anni. 710 01:25:12,650 --> 01:25:15,528 Ho sempre desiderato sapere cosa avrei visto l'ultimo momento della mia vita. 711 01:25:18,698 --> 01:25:21,701 Quindi non devo chiudere gli occhi quando morirò. 712 01:25:26,414 --> 01:25:27,581 E tu? 713 01:25:30,251 --> 01:25:32,795 Cosa vuoi vedere di più? nel momento in cui la tua vita finisce? 714 01:25:37,300 --> 01:25:38,884 La vita è così lunga. 715 01:25:40,428 --> 01:25:42,305 Ci sono molte cose che non ho ancora visto. 716 01:25:44,348 --> 01:25:46,058 Non lo so. 717 01:25:46,142 --> 01:25:48,311 Non so cosa voglio vedere. 718 01:25:51,314 --> 01:25:52,732 Pensaci un po'. 719 01:25:55,818 --> 01:25:57,737 Dev'essere noioso in mare comunque. 720 01:26:00,239 --> 01:26:02,074 La vita non è poi così lunga. 721 01:26:05,077 --> 01:26:07,330 Adesso è il momento di iniziare a pensarci. 722 01:26:24,096 --> 01:26:27,683 Pensavo c'era una specie di uccello 723 01:26:27,767 --> 01:26:30,394 che volava e volava, non tocca mai terra finché non muore. 724 01:26:31,312 --> 01:26:33,397 Ma quell'uccello mai in realtà ha volato ovunque, 725 01:26:34,148 --> 01:26:36,609 perché era morto fin dall'inizio. 726 01:26:39,195 --> 01:26:40,988 Ho detto che non sarei mai stato in grado di dirlo 727 01:26:41,072 --> 01:26:43,199 quale donna Ho amato di più fino alla fine. 728 01:26:45,826 --> 01:26:47,620 Mi chiedo cosa stia facendo adesso. 729 01:26:51,374 --> 01:26:52,917 È l'alba. 730 01:26:54,418 --> 01:26:56,587 Sembra una giornata davvero bella. 731 01:26:57,505 --> 01:26:59,965 Mi chiedo come sarà il tramonto. 732 01:27:03,552 --> 01:27:05,638 L'ultima volta che l'ho visto, 733 01:27:07,306 --> 01:27:08,974 Gli ho fatto una domanda. 734 01:27:14,897 --> 01:27:18,734 Ti ricordi cosa stavi facendo 735 01:27:18,818 --> 01:27:21,112 il 16 aprile dell'anno scorso alle 15:00? 736 01:27:22,405 --> 01:27:23,739 Perché me lo chiedi? 737 01:27:25,032 --> 01:27:26,242 Nessun motivo. 738 01:27:26,992 --> 01:27:29,703 Un mio amico metteva alla prova la mia memoria 739 01:27:30,704 --> 01:27:34,417 e mi ha chiesto cosa avevo fatto quel giorno. 740 01:27:36,752 --> 01:27:39,422 Non riuscivo a ricordare. E tu? 741 01:27:41,757 --> 01:27:43,259 Te l'ha detto? 742 01:27:48,139 --> 01:27:49,890 Pensavo te ne fossi dimenticato. 743 01:27:51,767 --> 01:27:53,978 Ricordo ciò che dovrebbe essere ricordato. 744 01:27:56,647 --> 01:27:58,399 Vi vedevate spesso? 745 01:28:01,527 --> 01:28:02,987 Per un po'. 746 01:28:04,905 --> 01:28:08,159 Ma una volta che ho cambiato lavoro, abbiamo perso i contatti. 747 01:28:14,248 --> 01:28:15,499 E tu? 748 01:28:16,208 --> 01:28:17,418 Me? 749 01:28:18,627 --> 01:28:19,837 No. 750 01:28:22,131 --> 01:28:24,049 Cos'altro ti ha detto? 751 01:28:27,678 --> 01:28:28,929 Niente. 752 01:28:31,056 --> 01:28:33,225 Non lo sapevamo davvero l'un l'altro così a lungo. 753 01:28:36,270 --> 01:28:37,563 La ami? 754 01:28:43,027 --> 01:28:46,071 No, siamo solo amici. 755 01:28:49,116 --> 01:28:52,620 Quando la rivedrai, dille che non ricordo nulla. 756 01:28:54,955 --> 01:28:56,916 E' meglio così per tutti noi. 757 01:29:00,419 --> 01:29:02,838 Non lo so nemmeno se mai la rivedrò. 758 01:29:06,967 --> 01:29:08,636 Anche se lo faccio... 759 01:29:12,264 --> 01:29:13,891 potrebbe non riconoscermi. 760 01:29:46,966 --> 01:29:50,761 Sei venuto qui tutto da solo. Non hai paura? 761 01:29:53,389 --> 01:29:55,933 Ho sentito tutti da Hong Kong rimane qui. 762 01:29:56,016 --> 01:29:58,352 C'è qualcuno di cui voglio chiederti. 763 01:33:17,301 --> 01:33:19,470 Scritto e diretto da WONG KAR WAI 764 01:33:20,262 --> 01:33:21,930 Protagonista 765 01:33:22,014 --> 01:33:24,224 LESLIE CHEUNG, ANDY LAU MAGGIE CHEUNG 766 01:33:24,308 --> 01:33:26,477 CARINA LAU, JACKY CHEUNG e REBECCA PAN 767 01:33:39,323 --> 01:33:41,325 Fotografia di CHRISTOPHER DOYLE 768 01:33:41,408 --> 01:33:43,410 Direttore artistico WILLIAM CHANG